Im Rahmen der Maßnahmen, die die Regierung zum Schutz der Bevölkerung und zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus Covid-19 beschlossen hat, führt die Polizei weiterhin täglich Kontrollen durch.
So wurden diese Woche mehr als 1.100 Kontrollen bei Geschäften, Restaurants, und an anderen öffentlichen Orten sowie im Verkehr und auf offener Straße durchgeführt. Hierbei wurden insgesamt um die 200 gebührenpflichtige Verwarnungen beziehungsweise Protokolle erstellt.
Während die Maßnahmen allgemein gut befolgt werden, nehmen Ansammlungen von Menschengruppen in Fußgängerzonen, an Spielplätzen und in Industriezonen besonders nachts wieder zu.
In dem Kontext erinnern wir erneut: Wenn möglich, bleiben Sie zu Hause. In Ihrem eigenen Interesse und zum Schutz Ihrer Mitbürgerinnen und -bürger ist es wichtig, soziale Kontakte einzuschränken. Dazu gehören auch Menschenansammlungen die im Rahmen von privaten Zusammenkünften stattfinden. Auch hier kann die Polizei einschreiten.
Alle Details zu den Einschränkungen finden Sie hier.
Auch in den nächsten Tagen wird die Polizei weiterhin Kontrollen durchführen.
Version française / Coronavirus COVID-19 : Contrôles
Dans le contexte des mesures que le gouvernement a mis en place pour protéger la population et afin d’endiguer la propagation du coronavirus COVID-19, la Police continue à effectuer des contrôles quotidiens.
Ainsi, cette semaine, plus de 1.100 contrôles ont été effectués auprès de commerces, restaurants, dans d’autres lieux publics, sur la voie publique et lors de contrôles routiers. À ces occasions, plus de 200 avertissements taxés respectivement procès-verbaux ont été établis.
Alors que les mesures sont généralement bien suivies, les rassemblements de personnes dans des zones piétonnes, à des aires de jeux et dans des zones industrielles deviennent plus fréquents, surtout pendant la nuit.
Nous rappelons dans ce contexte : si possible, restez à la maison ! Dans votre propre intérêt et afin de protéger vos concitoyens et concitoyennes, il est essentiel de limiter les contacts sociaux. Ceci inclut également les rassemblements de personnes qui ont lieu dans le contexte d’évènements privés, où la Police peut aussi intervenir.
Tous les détails concernant les restrictions sont disponibles ici.
La Police continuera à effectuer des contrôles dans les jours à venir.
English version / Coronavirus COVID-19 : Controls
The Police continues to carry out controls in order to verify the measures that the government has put in place to limit the spreading of the coronavirus COVID-19 and to protect the population.
This week, more than 1.100 controls have taken place in shops, restaurants, other public places, as well as in traffic. In this context, more than 200 fines or penalty notices have been issued.
While most of the population complies with the measures, gatherings in pedestrian zones, playgrounds and industrial zones are becoming more frequent, especially at night.
We cannot emphasize enough how important it is to stay at home if possible. In your own interest and for the sake of your fellow citizens, it is crucial to limit all social contacts. This includes situations in which private gatherings take place.
All the details regarding the restrictions can be found here.
Continued controls will take place in the next days.
