Contrôle des nouvelles dispositions Covid-19 par la Police

Le 26 novembre 2020, la nouvelle “Loi Covid” est entrée en vigueur. Dans ce contexte, l'interdiction de circulation sur la voie publique (“couvre-feu”) allant de 23.00 à 06.00 heures a notamment été prolongée et ceci prévisiblement jusqu’au 15 décembre 2020.

Dans le cadre de la lutte contre la propagation du virus, la Police contrôlera également durant cette phase de la crise sanitaire l’application des dispositions légales en vigueur.

Les contrôles de la Police se concentreront sur les trois aspects suivants :

  1. Le contrôle des restaurants et cafés (fermeture obligatoire à 23.00 heures, port du masque, etc.);
  2. Le respect des mesures sanitaires lors de rassemblements;
  3. Le respect du couvre-feu.

Toute personne qui ne respecte pas le couvre-feu risque d’être contrôlée par nos agents. Dans ce contexte, la Police recommande aux gens circulant entre 23.00 et 06.00 heures de se munir d’un document attestant qu’une des exceptions au couvre-feu est applicable (p.ex. certificat du patron, billet d’avion, ...).

Les contrôles de la Police se situent aussi bien dans le contexte de la surveillance générale du territoire que dans le cadre d’interventions demandées respectivement nécessaires.

Pendant la nuit, les commissariats continueront à travailler, dans la mesure du possible, à plein effectif. Les unités de Police de la route seront aussi particulièrement présentes la nuit. Ceci à travers tout le pays et notamment les weekends.

La Police rappelle dans ce contexte également que l’accueil continu du public se fait dans les commissariats Luxembourg (Verlorenkost), à Diekirch, à Esch/Alzette et à Grevenmacher et sur rendez-vous aux autres sites. Par ailleurs, toute une panoplie de démarches est également disponible via notre commissariat virtuel.


Kontrolle der Einhaltung der neuen Covid-19-Bestimmungen durch die Polizei

Am 26. November 2020 ist das neue “Covid-19-Gesetz” in Kraft getreten. In diesem Kontext wurde die Ausgangssperre zwischen 23.00 und 06.00 Uhr verlängert. Diese Bestimmung gilt bis einschliesslich 15. Dezember 2020.

Im Rahmen der Bekämpfung der Ausbreitung des Virus wird die Polizei auch in dieser Phase der sanitären Krise die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften kontrollieren.

Dabei konzentrieren sich die Kontrollen der Polizei auf 3 Bereiche:

  1. Kontrolle der Restaurants und Cafés (Schließungsstunde um 23.00 Uhr, Tragen des Mundschutzes, usw.);
  2. Einhaltung der sanitären Regeln bei Zusammenkünften;
  3. Einhaltung der Ausgangssperre.

Jede Person, die die Ausgangssperre nicht respektiert, riskiert kontrolliert zu werden. In diesem Sinne rät die Polizei, dass Personen welche zwischen 23.00 und 06.00 Uhr unterwegs sind ein Dokument bei sich tragen, die klar darlegt, dass ein Grund für eine Ausnahme bezüglich der Ausgangssperre vorliegt. Dies kann z.B. eine Bescheinigung des Arbeitgebers oder ein Reiseticket (Flugzeugticket) sein.

Die Kontrollen der Polizei werden sowohl im Rahmen der allgemeinen Überwachung des Territoriums des Landes als auch im Rahmen von angefragten bzw. notwendigen Interventionen stattfinden.  

Die Nachtschichten der Kommissariate werden so weit wie möglich mit voller Besetzung funktionieren; die Einheiten der Verkehrspolizei werden verstärkt nachts operieren. Dies natürlich landesweit und besonders an Wochenenden.

Die Polizei erinnert in dieser Hinsicht daran, dass die 4 großen Kommissariate in Luxemburg (Verlorenkost), in Diekirch, in Esch/Alzette und in Grevenmacher weiterhin der Bevölkerung zugänglich sind; in den anderen Kommissariaten werden Personen nur nach Terminvereinbarung empfangen. Des Weiteren erinnern wir daran, dass einige Vorgänge auch online mit Hilfe unseres E-Kommissariats erledigt werden können.


Control of the new Covid-19 regulations by the Police

New legal measures regarding Covid-19 came into force on November 26, 2020. In this context, the curfew between 11 p.m. and 6 a.m. has been extended. It will prospectively stay in place until December 15, 2020.

In the context of the fight against the spread of the virus, Police officials will also carry out controls during this phase of the sanitary crisis to ensure that the regulations are being respected.

Police controls will focus on the following 3 aspects :

  1. Controls of restaurants and bars (closing time at 11 p.m., the use of face masks, and so on) ; 
  2. Respect of the sanitary rules at gatherings ; 
  3. Respect of the curfew.

Whoever does not respect the curfew risks to be controlled by the Police. In order to facilitate controls, we recommend that people circulating between 11 p.m. and 6 a.m. carry a document proving that one of the exceptions of the curfew does apply to them (e.g. certificate by the employer, plane ticket, …).

Police controls take place in the context of the general surveillance of the territory as well as during requested or necessary interventions.

During the night, Police stations will operate fully as far as possible. Traffic Police units will also be particularly present during the night. Controls will take place throughout the whole country and notably on weekends.

The Police stations of Luxembourg (Verlorenkost), Diekirch, Esch/Alzette and Grevenmacher continue to be open to the public, while the other Police stations only receive citizens on appointment. Meanwhile, various procedures can also be carried out through our online Police station.

 

Dernière mise à jour