Och op eiser Säit informéiere mir iwwert déi verschidde Bedruchsmaschen déi dir online begéint. https://gd.lu/dzNnCs

🇫🇷 Coronavirus COVID-19 : Restez à la maison ! Ce weekend encore, quelque 150 infractions concernant les limitations de déplacement ont été constatées par nos agents à travers le pays. Presque toutes les infractions ont été commises par des personnes individuelles qui se sont rassemblées avec d’autres personnes et qui n’ont donc pas respecté les limitations de déplacement. Pourtant, le message du gouvernement est clair : Si possible, restez chez vous ! Tout un chacun est responsable et doit limiter ses contacts sociaux afin que la propagation du virus puisse être endiguée. ➡️ Toutes les informations sur les restrictions sont disponibles ici : https://gd.lu/6PGp46'>https://gd.lu/6PGp46'>https://gd.lu/6PGp46 La Police continuera à effectuer des contrôles conséquents. --- 🇩🇪 Coronavirus COVID-19 : Zuhause bleiben ! Am Wochenende wurden um die 150 Verstöße gegen die Einschränkungen, die die Regierung beschlossen hat, von unseren Beamten festgestellt. Fast jeder dieser Verstöße wurde von Einzelpersonen, die sich nicht an die Vorschriften gehalten haben und sich mit anderen Personen getroffen haben, begangen. Dabei ist die Position der Regierung deutlich : Wenn möglich, bleiben Sie zu Hause ! Jeder Einzelne trägt eine Verantwortung und muss seine sozialen Kontakte einschränken, damit die Ausbreitung des Virus eingedämmt werden kann. ➡️ Alle Informationen zu den Vorschriften finden Sie hier : https://gd.lu/6PGp46'>https://gd.lu/6PGp46'>https://gd.lu/6PGp46 Die Polizei wird weiterhin zahlreiche Kontrollen durchführen. --- 🇬🇧 Coronavirus COVID-19 : Stay at home ! This weekend, our agents have assessed about 150 violations against the governmental measures throughout the country. Almost all of those offences have been committed by individuals that have gathered with other people, thus breaching the restrictions. The government’s message is clear : if possible, stay at home! Every single person bears responsibility and has to limit their social contacts in order to contain the spread of the virus. ➡️ For more info about the restrictions, click here : https://gd.lu/6PGp46'>https://gd.lu/6PGp46'>https://gd.lu/6PGp46 The Police will continue to proceed to numerous controls.

🇩🇪 Coronavirus Covid-19 : Polizeikontrollen Im Rahmen der Maßnahmen, die die Regierung zum Schutz der Bevölkerung und zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus Covid-19 beschlossen hat, führt die Polizei weiterhin täglich Kontrollen durch. So wurden diese Woche mehr als 1.100 Kontrollen bei Geschäften, Restaurants, und an anderen öffentlichen Orten sowie im Verkehr und auf offener Straße durchgeführt. Hierbei wurden insgesamt um die 200 gebührenpflichtige Verwarnungen beziehungsweise Protokolle erstellt. Während die Maßnahmen allgemein gut befolgt werden, nehmen Ansammlungen von Menschengruppen in Fußgängerzonen, an Spielplätzen und in Industriezonen besonders nachts wieder zu. In dem Kontext erinnern wir erneut: Wenn möglich, bleiben Sie zu Hause. In Ihrem eigenen Interesse und zum Schutz Ihrer Mitbürgerinnen und -bürger ist es wichtig, soziale Kontakte einzuschränken. Dazu gehören auch Menschenansammlungen die im Rahmen von privaten Zusammenkünften stattfinden. Auch hier kann die Polizei einschreiten. Alle Details zu den Einschränkungen finden Sie hier : https://gouvernement.lu/de/actualites/toutes_actualites/communiques/2020/03-mars/15-nouvelles-mesures-coronavirus.html . Auch in den nächsten Tagen wird die Polizei weiterhin Kontrollen durchführen. --- 🇫🇷 Coronavirus Covid-19 : Contrôles Dans le contexte des mesures que le gouvernement a mis en place pour protéger la population et afin d’endiguer la propagation du coronavirus Covid-19, la Police continue à effectuer des contrôles quotidiens. Ainsi, cette semaine, plus de 1.100 contrôles ont été effectués auprès de commerces, restaurants, dans d’autres lieux publics, sur la voie publique et lors de contrôles routiers. À ces occasions, plus de 200 avertissements taxés respectivement procès-verbaux ont été établis. Alors que les mesures sont généralement bien suivies, les rassemblements de personnes dans des zones piétonnes, à des aires de jeux et dans des zones industrielles deviennent plus fréquents, surtout pendant la nuit. Nous rappelons dans ce contexte : si possible, restez à la maison ! Dans votre propre intérêt et afin de protéger vos concitoyens et concitoyennes, il est essentiel de limiter les contacts sociaux. Ceci inclut également les rassemblements de personnes qui ont lieu dans le contexte d’évènements privés, où la Police peut aussi intervenir. Tous les détails concernant les restrictions sont disponibles ici : https://gouvernement.lu/fr/actualites/toutes_actualites/communiques/2020/03-mars/15-nouvelles-mesures-coronavirus.html . La Police continuera à effectuer des contrôles dans les jours à venir. --- 🇬🇧 Coronavirus Covid-19 : Controls The Police continues to carry out controls in order to verify the measures that the government has put in place to limit the spreading of the coronavirus Covid-19 and to protect the population. This week, more than 1.100 controls have taken place in shops, restaurants, other public places, as well as in traffic. In this context, more than 200 fines or penalty notices have been issued. While most of the population complies with the measures, gatherings in pedestrian zones, playgrounds and industrial zones are becoming more frequent, especially at night. We cannot emphasize enough how important it is to stay at home if possible. In your own interest and for the sake of your fellow citizens, it is crucial to limit all social contacts. This includes situations in which private gatherings take place. All the details regarding the restrictions can be found here: https://gouvernement.lu/en/actualites/toutes_actualites/communiques/2020/03-mars/15-nouvelles-mesures-coronavirus.html. Continued controls will take place in the next days.

🇩🇪 Coronavirus COVID-19: Kontrollen der Polizei Zurzeit erreichen zahlreiche Fragen der Bevölkerung uns zum Thema der Ausgangsbeschränkungen, die die Regierung zum Schutz der Bevölkerung vor der Ausbreitung des Coronavirus getroffen hat. Die Position der Regierung ist klar: Zum eigenen Schutz und dem Ihrer Mitbürger, bleiben Sie zu Hause! Daher ist, bis auf einige Ausnahmen, der Verkehr auf öffentlichen Straßen eingeschränkt. Wer vor die Tür geht, muss einen triftigen Grund haben, wie im 1. Kapitel des "Règlement grand-ducal du 18 mars 2020 portant introduction d’une série de mesures dans le cadre de la lutte contre le Covid-19" beschrieben. Stellt die Polizei bei Kontrollen fest, dass Personen sich nicht an die festgelegten Beschränkungen halten, kann Protokoll oder eine gebührenpflichtige Verwarnung in Höhe von 145 Euro erstellt werden. 📌 Hier können Sie die genauen Begrenzungen nachlesen: https://gd.lu/2f9jBX Im Interesse der Sicherheit und des Wohlergehens aller führt die Polizei weiterhin Kontrollen durch. Seit Montag wurden im ganzen Land über 450 Kontrollen durchgeführt. --- 🇫🇷 Coronavirus COVID-19 : Contrôles de la police En ce moment, de nombreuses questions de la part de la population nous parviennent concernant les restrictions de circulation que le gouvernement a mis en place dans l'intérêt commun et afin de prévenir la propagation du virus dans la population. La position du gouvernement est claire : Pour votre propre protection et celle de vos concitoyens, restez à la maison ! Pour cette raison la circulation sur la voie publique est, à part quelques exceptions, limitée. Toute personne quittant son domicile doit avoir une raison justifiée, tel que prévu dans le "Règlement grand-ducal du 18 mars 2020 portant introduction d’une série de mesures dans le cadre de la lutte contre le Covid-19". Si nos agents constatent lors de contrôles que des personnes ne respectent pas ces restrictions, des avertissements taxés de 145 euros ou des procès-verbaux peuvent être dressés. 📌 Le détail des mesures peut être consulté ici : https://gd.lu/1cGDx8 Dans l'intérêt de la sécurité et de la santé publiques, la Police continuera à effectuer des contrôles. Plus de 450 contrôles à travers le pays ont eu lieu depuis ce lundi. --- 🇬🇧 Coronavirus COVID-19 : Police controls Currently, several people contact us and ask about the travel restrictions that the government has decided in order to protect the population and prevent the virus from spreading. The position of the government is clear : In order to protect yourselves and your fellow possibly more vulnerable citizens, stay at home! That is why traffic on public roads is restricted. Whoever leaves their home must have a good reason, as defined by the "Règlement grand-ducal du 18 mars 2020 portant introduction d’une série de mesures dans le cadre de la lutte contre le Covid-19". If citizens do not respect the restrictions, Police officers can issue fines in the amount of 145 euros or penalty notices. 📌The detailed measures can be found here : https://gd.lu/4HN2bR In the interest of the national security and wellbeing of all, the Police will continue to conduct controls throughout the country. More than 450 controls have taken place since Monday.

🇩🇪 Coronavirus COVID-19 : 113 Zur Zeit erreichen zahlreiche allgemeine Fragen der Bevölkerung zum Thema Coronavirus den Notruf 113 der Polizei. In dem Kontext erinnern wir daran, dass der Notruf 113 der Polizei vorrangig für Notfälle, welche einen Polizeieinsatz erfordern, zur Verfügung steht. Für weniger dringende polizeiliche Angelegenheiten können Sie sich telefonisch oder per E-Mail an unsere Kommissariate wenden ( Kontaktdaten hier : https://police.public.lu/fr/votre-police/postes-police.html'>https://police.public.lu/fr/votre-police/postes-police.html'>https://police.public.lu/fr/votre-police/postes-police.html ). Manche Vorgänge, etwa die Klageführung für einen einfachen Diebstahl, können auch über das E-Commissariat 💻 erledigt werden ( Link : https://police.public.lu/fr/commissariat-virtuel.html'>https://police.public.lu/fr/commissariat-virtuel.html'>https://police.public.lu/fr/commissariat-virtuel.html ). Für alle Informationsanfragen, die nicht polizeilicher Natur sind, konsultieren Sie zuerst die offizielle Webseite www.gouvernement.lu/coronavirus'>www.gouvernement.lu/coronavirus'>www.gouvernement.lu/coronavirus . Dort finden Sie die neuesten Updates und Informationen. Sollten Ihre Fragen darüber hinausgehen, wenden Sie sich an die offizielle Coronavirus-Hotline unter der Nummer ☎️ 8002 8080. Vielen Dank für Ihr Verständnis. --- 🇫🇷 Coronavirus COVID-19 : 113 Actuellement, de nombreuses personnes contactent notre numéro d’appel d’urgence 113 pour des demandes d’informations générales sur le Coronavirus. Dans ce contexte, nous rappelons que le numéro d’appel d’urgence 113 est réservé prioritairement aux urgences nécessitant une intervention de la Police. Pour des affaires moins urgentes, vous pouvez vous adresser par téléphone ou par e-mail à un de nos commissariats ( coordonnées ici : https://police.public.lu/fr/votre-police/postes-police.html'>https://police.public.lu/fr/votre-police/postes-police.html'>https://police.public.lu/fr/votre-police/postes-police.html ). Certaines démarches, comme la déclaration d’un vol simple, peuvent également être effectuées depuis chez vous grâce à notre e-commissariat 💻 ( lien ici : https://police.public.lu/fr/commissariat-virtuel.html'>https://police.public.lu/fr/commissariat-virtuel.html'>https://police.public.lu/fr/commissariat-virtuel.html ). Pour toutes demandes de renseignements d’ordre général et non-policiers, merci de consulter d’abord le site officiel www.gouvernement.lu/coronavirus'>www.gouvernement.lu/coronavirus'>www.gouvernement.lu/coronavirus . Vous y trouverez un guide complet ainsi que les dernières informations. Dans un deuxième temps, vous pouvez contacter la hotline officielle pour le coronavirus sous le numéro ☎️ 8002 8080. Merci de votre compréhension. --- 🇬🇧 Coronavirus COVID-19 : 113 Currently, a large number of citizens contact our emergency hotline 113 with information requests regarding not-police-related subjects. We kindly remind you that our emergency hotline is primarily reserved for emergencies requiring a Police intervention. For all non-urgent police-related matters, you can contact one of our Police stations by phone or e-mail ( contact data here : https://police.public.lu/fr/votre-police/postes-police.html'>https://police.public.lu/fr/votre-police/postes-police.html'>https://police.public.lu/fr/votre-police/postes-police.html ). Quite a few procedures, like filing a complaint for a petty theft, are available online through our E-Commissariat 💻 ( link here : https://police.public.lu/fr/commissariat-virtuel.html'>https://police.public.lu/fr/commissariat-virtuel.html'>https://police.public.lu/fr/commissariat-virtuel.html ). For general information requests that are not police-related, please first visit the official website www.gouvernement.lu/coronavirus'>www.gouvernement.lu/coronavirus'>www.gouvernement.lu/coronavirus , where you can find the latest news and information. Subsequently, you can contact the official coronavirus-hotline ☎️ 8002 8080. Thank you for your understanding.