Une nouvelle « loi Covid » est entrée en vigueur le 23 septembre 2020. Le texte prolonge les mesures dans le cadre de la lutte contre la pandémie Covid-19 et apporte un certain nombre de nouvelles mesures et précisions.
Ces mesures concernent notamment les visières qui ne sont plus considérées comme alternative par rapport aux masques.
Un autre changement concerne les exceptions pour le port du masque pour les personnes présentant une pathologie et munies d’un certificat médical qui justifie cette dérogation.
Rassemblements publics et privés
Les mesures concernant les rassemblements publics et privés restent inchangées :
- Les rassemblements de personnes à domicile ou à l’occasion d’événements à caractère privé, dans un lieu fermé ou en plein air qui accueillent au-delà de dix personnes sont interdits.
- Ne sont pas prises en considération pour le comptage les personnes qui font partie du ménage ou qui cohabitent au domicile, c'est-à-dire que les 10 personnes invitées s'ajoutent au nombre de personnes qui cohabitent au domicile respectivement font partie du ménage.
- Les rassemblements qui dépassent les 10 personnes sont permis sous condition que des places assises leurs sont attribués et en respectant une distance minimale de deux mètres. Si cela n’est pas possible, le port d’un masque est obligatoire.
- La règle des places assises ne s’applique ni aux manifestations et funérailles, ni aux foires, salons, et marchés où le public circule.
- Les règles de distanciation et le port du masque ne s’appliquent pas aux enfants de moins de 6 ans, ni aux personnes qui font partie d’un ménage ou qui cohabitent. De même pour les acteurs cultuels, culturels et sportifs lors de l’exercice de leurs activités, respectivement pour les activités scolaires et parascolaires.
Les sanctions pour les entreprises:
- Les clients ne sont servis qu’à des places assises. Tout client qui consomme et se trouve debout peut désormais être sanctionné.
- La limite pour les personnes autour d’une table est fixée à 10 personnes, sauf si les personnes relèvent du même foyer.
- Le port du masque est obligatoire pour le client lorsqu’il n’est pas assis à table.
- Le port du masque est obligatoire pour le personnel qui est en contact direct avec les clients.
- Les tables placées côte à côte sont séparées d’une distance d’au moins 1,5 mètre ou, en cas de distance inférieure, par une barrière ou une séparation physique permettant de limiter le risque d'infection.
- L’heure de fermeture pour restaurants, bars et cafés reste fixée à minuit.
- Les sanctions pour les entreprises qui ne respectent pas les règles sont renforcées. Ainsi l’amende de base de 4.000 euros est doublée (8.000) euros en cas de récidive et l’autorisation de l’établissement peut être retirée pour trois mois. En plus, ces entreprises ne sont pas éligibles aux aides financières de l’Etat.
Port de masque
Le port du masque reste obligatoire dans certains endroits :
- Pour les usagers des transports publics (bus, train, tram) (le conducteur est exempté du port obligatoire du masque lorsqu’une distance interpersonnelle de deux mètres est respectée ou lorsqu’un panneau le sépare des passagers);
- Pour les activités qui accueillent du public et qui se déroulent en lieu fermé : commerces, guichets, activités culturelles, loisirs, etc.
- Les infractions commises par les personnes physiques et le non-respect par la personne concernée d’une mesure d’isolement ou de mise en quarantaine prise sous forme d’ordonnance par le directeur de la santé ou son délégué sont punies d’une amende de 25 à 500 euros.
- Les visières ne constituent pas d’alternative par rapport au masque. Une personne ne portant pas de masque dans des situations qui l’exagèrent risque une amende.
Sont exemptés du port obligatoire de masque:
- Les enfants de moins de 6 ans;
- Les personnes en situation de handicap ou présentant une pathologie munies d’un certificat médical justifiant de cette dérogation;
- Les acteurs cultuels, culturels et sportifs pendant l’exercice de leurs activités.
Contrôles par la Police
La Police continuera à effectuer des contrôles. Nous rappelons que la propagation du virus ne peut être endiguée que si tout un chacun se comporte de manière solidaire et responsable.
EIN NEUES „COVID-GESETZ“ VERLÄNGERT DIE BESTIMMUNGEN BIS ZUM 31. DEZEMBER 2020
Am 23. September 2020 ist ein neues „Covid-Gesetz“ in Kraft getreten, welches die Bestimmungen im Kampf gegen die Ausbreitung des Coronavirus verlängert und einige Änderungen regelt.
Dementsprechend ist ein Schutzvisier diesem Gesetz nach keine Alternative mehr zur Maske.
Eine weitere Änderung betrifft die Ausnahmeregeln in Bezug auf die Maskenpflicht. Demnach sind auch Personen mit einer Krankheit von dieser Pflicht ausgenommen, wenn sie ein ärztliches Attest vorzeigen können, welches diese Ausnahme begründet.
Zusammenkünfte in öffentlichen und privaten Räumen
Die Maßnahmen, die Zusammenkünfte in der Öffentlichkeit beziehungsweise im Privaten betreffen, bleiben unverändert:
- Zusammenkünfte von Personen zu Hause oder im Rahmen von privaten Veranstaltungen, in einem geschlossenen Raum oder draußen, bei denen mehr als 10 Personen zusammenkommen, sind verboten.
- Bei diesen 10 Personen sind Personen, welche dort zusammenwohnen oder zum Haushalt gehören nicht inbegriffen, das heißt die 10 Gäste kommen zusätzlich zu den Personen welche zum Haushalt gehören hinzu.
- Zusammenkünfte von mehr als 10 Personen sind nur dann erlaubt, wenn dabei Sitzplätze zugewiesen werden und ein Mindestabstand von 2 Metern eingehalten wird. Sollte dies nicht möglich sein ist das Tragen einer Maske obligatorisch. Dies gilt sowohl für Zusammenkünfte im Freien, wie auch für jene, die in geschlossenen Räumen stattfinden.
- Die Sitzplatz-Regel bezieht sich nicht auf Zusammenkünfte im Rahmen von Begräbnissen, Messen oder Märkten bei denen die Besucher zirkulieren.
- Die Regeln betreffend die Distanz und die Maskenpflicht gelten nicht für Kinder unter 6 Jahren, beziehungsweise für jene Personen, die zusammenwohnen oder Teil des gleichen Haushaltes sind. Diese Ausnahmen gelten zusätzlich für Kulturschaffende, Sportler und Akteure kultueller Aktivitäten während der Ausübung ihrer jeweiligen spezifischen Aktivitäten beziehungsweise für schulische und außerschulische Aktivitäten.
Die Sanktionen für Betriebe werden verschärft:
- Die Gäste in Restaurants, Bars und Cafés werden nur bedient, wenn sie sitzen. Jeder Gast, der etwas stehend zu sich nimmt kann sanktioniert werden.
- An einem Tisch dürfen maximal 10 Personen gleichzeitig sitzen, außer die Gäste stammen aus demselben Haushalt.
- Die Maskenpflicht ist dann obligatorisch, wenn der Gast nicht an seinem Tisch sitzt.
- Für das Personal, das in Kontakt mit den Gästen ist, ist das Tragen einer Maske obligatorisch.
- Zwischen den verschiedenen Tischen muss ein Abstand von mindestens 1,5 Metern sein. Ist der Abstand kleiner, müssen die Tische durch einen physischen Schutz (z.B. eine Wand) so abgetrennt sein, dass das Risiko für eine Infektion verringert wird.
- Die Schließungsstunde für Restaurants, Bars und Cafés ist auf Mitternacht festgelegt.
- Die Strafen für Betriebe, die sich nicht an die geltenden Bestimmungen halten wurden verschärft. Demnach beträgt die Basisstrafe 4.000 Euro und diese kann bei wiederholtem Verstoß verdoppelt werden (8.000 Euro). Zusätzlich kann die Genehmigung des betroffenen Etablissements für 3 Monate eingezogen werden und es ist nicht mehr berechtigt von den staatlichen Finanzhilfen zu profitieren.
Das Tragen der Maske
Die Maskenpflicht gilt weiterhin an verschiedenen Orten:
- Für die Nutzer der öffentlichen Verkehrsmittel (Bus, Tram, Zug), wobei der Busfahrer, beziehungsweise der Tram- oder Zugführer von dieser Pflicht ausgenommen ist, wenn eine Distanz von zwei Metern oder eine Wand ihn von den Passagieren trennt.
- Für alle Aktivitäten, die Menschen empfangen und die in einem geschlossenen Raum stattfinden. Dazu zählen unter anderem Geschäfte, Schalter, kulturelle Aktivitäten, Freizeitaktivitäten usw.
- Bei Verstößen gegen die Bestimmungen durch Personen beziehungsweise bei Nichteinhaltung einer Isolations- oder Quarantänemaßnahme, die in Form einer Anordnung durch den Direktor der Gesundheitsdirektion oder eines Vertreters erfolgt ist, muss mit Bußgeldern zwischen 25 und 500 Euro gerechnet werden.
- Ein Schutzvisier ersetz nicht das Tragen einer Maske vor Mund und Nase. Personen welche in einer Situation keine Maske tragen, in der dies Pflicht ist, riskieren ein Bußgeld.
Ausgenommen von der Maskenpflicht sind:
- Kinder unter 6 Jahren;
- Personen mit einer Behinderung oder einer Krankheit, die ein ärztliches Attest vorweisen können, das die Ausnahme begründet;
- Kulturschaffende, Sportler und Akteure kultueller Aktivitäten bei der Ausübung ihrer jeweiligen spezifischen Tätigkeiten.
Polizeikontrollen
Die Polizei wird die Einhaltung dieser Bestimmungen weiterhin landesweit regelmäßig kontrollieren. In diesem Sinne erinnern wir daran, dass die Ausbreitung des Coronavirus nur dann gebremst werden kann, wenn jeder Einzelne sich solidarisch und verantwortungsbewusst verhält.
A new “Covid law“ extends the measures until 31st December 2020
A new “Covid law” that came into effect on 23rd September 2020 extends the measures which have been put in place in order to prevent the spread of Covid-19. Moreover, the legal text introduces some new measures and specifications.
One modification concerns the use of face shields as an alternative to face masks. These face shields will no longer be accepted as a substitution for face masks.
Another modification refers to the exceptions in terms of the obligation to wear a face mask. People with a pathology and a medical certificate justifying this exception will be excluded from the obligation.
Public and private gatherings
Measures concerning gatherings in private and public places will remain the same:
- Private gatherings at home or in public with a number of guests exceeding 10 people are prohibited.
- People living under a same roof or belonging to the same household are not included in this count of 10 persons.
- Gatherings of more than 10 people are only allowed if dedicated seats are assigned to each person and if a minimal distance of 2 meters between seats is provided. If this distance is not possible, wearing a facemask is mandatory. This rule applies for gatherings indoors as well as outdoors.
- The seating rules do not apply to gatherings in the context of events such as funerals, fairs or markets where visitors are circulating.
- The rules concerning the interpersonal distance and the obligation to wear a facemask do not apply to children under the age of six, nor to people who are living under the same roof or who are part of the same household. The same exception does apply to cultural, religious or sporting actors during the exercise of their activities and for activities in schools or in an extracurricular context.
Fines for businesses are reinforced:
- Customers in restaurants, bars and cafés will only be served when they are sitting. Every customer who is consuming while standing can be fined.
- The number of people sitting around a table is limited to 10. An exception is granted for people coming from the same household.
- When customers are not sitting, they must wear a facemask.
- Staff in direct contact with customers must wear a facemask at all times.
- A minimum distance of 1,5 meters between tables placed side by side is also compulsory. If this is not possible, tables must be separated by a barrier or a similar physical separation in order to limit the risk of infection.
- Restaurants, bars and cafés must close at midnight.
- Fines for businesses which do not comply to these regulations have been increased. The basic fine of 4.000 euros can be doubled (8.000 euros) in case of a repeated contempt. Additionally, the business licence can be withdrawn for three months and the concerned establishments will not be eligible for governmental financial aids.
Wearing a face mask
Wearing a facemask is compulsory in certain places:
- For passengers using public transports, such as bus, tram, train (an exception is made for the driver if an interpersonal distance of 2 meters between him and his passengers is granted or if a physical barrier is separating the driver from his passengers);
- For public activities where people are welcomed indoors, such as shops, counters, cultural activities, leisure activities, etc.;
- Fines for those who do not respect the regulations or an order of the responsible authorities concerning isolation or self-quarantine can range from 25 to 500 euros.
- A face shield does not replace a face mask, worn over mouth and nose. If a person does not wear a face mask in a situation where this is compulsory, a fine can be the result.
The obligation to wear a face mask does not apply to:
- Children under the age of six;
- People with disabilities or with a pathology who can provide a medical certificate justifying this exception;
- Cultural, religious or sporting actors during the exercise of their activities.
The police will continue to control the measures across the country. In this regard, we would like to remember that the spread of the coronavirus can only be slowed down if every single person acts in a responsible manner.